한글 로마자 변환기
부분 지원한글 단어·지명과 사람 이름을 국어의 로마자 표기법에 따라 로마자로 바꿉니다. 연음·자음동화·구개음화를 반영합니다.
부분 지원: 받침·연음·비음화·유음화·구개음화·ㅎ 거센소리는 반영하지만, 형태소 정보가 필요한 ㄴ 첨가(학여울 → Hangnyeoul), 한자어 ㄴ+ㄹ → ㄴㄴ 예외(신문로 → Sinmunno), 사이시옷·합성어 경계(맛없다), 체언/용언 자동 구분(ㄱ·ㄷ·ㅂ+ㅎ은 옵션), 행정구역 붙임표(-do, -si)는 처리하지 않습니다.
사용 방법
- '일반 단어·지명' 또는 '사람 이름'을 고릅니다.
- 일반 단어는 소리 나는 대로(음운 변화 반영) 표기하며, 끄면 글자 그대로 옮깁니다.
- 사람 이름은 성과 이름을 띄어 쓰고 이름의 음운 변화는 반영하지 않습니다. 이름 음절 사이 붙임표를 선택할 수 있습니다.
계산 예시
종로 왕십리 신라 해돋이 → Jongno Wangsimni Silla Haedoji 홍길동 → Hong Gildong, 한복남 → Han Boknam
자주 묻는 질문
김은 Kim이 아니라 Gim인가요?
표기법의 일반 규칙으로는 Gim, 이는 I, 박은 Bak입니다. 성씨 표기는 따로 정하도록 되어 있어 실제로는 Kim·Lee·Park 같은 관용 표기가 널리 쓰이며, 이름 모드에서 참고로 함께 보여줍니다.
여권 영문 이름도 이걸로 정하면 되나요?
여권은 이미 쓰고 있는 영문 이름이 있으면 그것과 맞추는 것이 원칙이고 변경이 까다롭습니다. 결과는 참고용으로 쓰고 외교부 여권 안내를 확인하세요.
공식 지명 표기와 다를 때가 있어요.
ㄴ 첨가나 한자어 예외처럼 단어 구조를 알아야 하는 규칙은 반영하지 않습니다. 도로명·역명 등은 행정기관이 정한 표기를 우선하세요.